CDV | Antes Saya que Lambada
“Llorando se fue” es una canción boliviana del género folclórico saya. Compuesta en 1981 por los hermanos Ulises y Gonzalo Hermosa, miembros de la aclamada agrupación Los Kjarkas.
El tema fue interpretado originalmente con tambor, guitarra, charango y zampoñas, este último instrumento era el que generaba la melodía idéntica al canto. En Bolivia varios intérpretes regrabaron el tema sin cambiar el estilo, la letra, ni los acordes. «Llorando se fue» se reinterpretó al ritmo de cumbia peruana en 1984, esta vez con nuevos arreglos y el acordeón colombiano sustituyendo a las zampoñas.
La que quizás es la versión más conocida, fue retitulada como «Lambada» en 1989 por la agrupación brasilera KAOMA, una canción sincopada más parecida a un Merengue con Samba, es decir, propiamente una Lambada.
Como suele ocurrir con canciones tan versionadas, se han generado diversas controversias por el uso no autorizado de la misma. Tal fue el caso del dueto Wisin y Yandel quienes habrían utilizado, sin autorización, parte de este tema musical en la canción «Pam Pam» de 2006. Don Omar también fue acusado de plagiar el tema en 2011. Aunque éste posteriormente demostró que si pidió permiso. «Taboo» fue inspirada en la «Lambada» de Kaoma.
Ese mismo año Jennifer López y Pitbull lanzaron el sencillo «On the Floor», una versión dance electrónica que contiene un sample del tema “Llorando se fue». El equipo de producción de López viajó hasta Bolivia para obtener los derechos de la canción.
El cover más innovador lo hizo la banda Inspector, que regrabó el tema al ritmo del Ska bajo el título «Lambada do Ska».
Puedes escuchar éstas y otras versiones en mi playlist Coleccionista de Versiones en YouTube y Spotify.